最近帮同学翻论文，把英语的翻成汉语的。遇到无数让人抓狂的单词。今天碰见一个最让我哭笑不得，粘上来晒晒。
The first objective is to minimize memory and bus activity between the register file and the functional units for the proportion of input data captured by the proposed technique.
你们猜这个bus怎么翻？memory估计都知道是内存，查了bus，竟然是总线的意思……拜托，这谁能想到啊。不知道这帮老外怎么想的！
回复lulovebell：问题就是关于专业术语我不是很了解，痛苦。后来看另一篇文，更痛苦~因为图形图像上的东西完全不懂。
是这样的，技术文档的翻译是要关乎专业性的，所以翻译之前要对相关专业的术语进行了解，呵呵