最近帮同学翻论文，把英语的翻成汉语的。遇到无数让人抓狂的单词。今天碰见一个最让我哭笑不得，粘上来晒晒。
The first objective is to minimize memory and bus activity between the register file and the functional units for the proportion of input data captured by the proposed technique.
你们猜这个bus怎么翻？memory估计都知道是内存，查了bus，竟然是总线的意思……拜托，这谁能想到啊。不知道这帮老外怎么想的！
落小鸢
拥有射手人所具有的大部分特点。喜欢仙剑。不喜欢做作的人和事，讨厌看到不公平的事情发生。 常觉得这个世界不符合自己的理想，但是又时常会感激上苍赐予的一切。是矛盾体的结合，一直在自身的矛盾中纠结，并试图解决这个问题。 希望身边的每个人，认识的，不认识的，都能活得平安喜乐。 希望做最好的自己。“最好的”可以砍掉，“希望”可以省略，剩下的三个字一定要保留。 这就是我。
on 备忘 | 常用的Zotero插件感谢整理
on 那些花儿 | 游泳小记不会也不耽误干别的，没关系的。
on 那些花儿 | 游泳小记不知道什么时候能学游泳，可能一直不会了 on 轻舟11个月了自己又看了一遍，难以置信这是我写的。。。
on 轻舟11个月了写的好有爱啊
COPYRIGHT © 2020 爱浪漫的程序媛. ALL RIGHTS RESERVED.
主题 KRATOS YANG 由 VTROIS创建，经老杨修改
你学计算机的吗,bus就是数据的载体,就先bus载人一样啊.
还有,论文怎么他怎么是英文翻译汉语,我觉得应当是他写了中文让你翻译成英文才多呐.
回复Evilvice：俺确实是学计算机的，但是因为偷懒木有选专业英语，所以才有这么囧的事情发生。另外，确实是从英语翻汉语，至于为什么俺也不清楚，得问他导师。
回复角落里的幻觉：你什么大学啊,怎么还有SRTP啊?
浙江大学,东南大学,中国海洋大学,还是北京航空航天大学或福州大学?
我是学网络工程的,要毕业了,发现什么都还不会,还得写毕业设计,最近在学Java EE.
你,我是在百度问问题的时候关联出来的.看你转了好多学习方面的帖子,就加你了.
但是你没加我.
回复角落里的幻觉：对了,这个回复看不到,我也才知道,原来看不到.
回复Evilvice：呵呵，你要是再多看一下下就能看到俺主页上海大的链接了。
我也是新手上路，以后互相探讨吧。
是这样的，技术文档的翻译是要关乎专业性的，所以翻译之前要对相关专业的术语进行了解，呵呵
回复lulovebell：问题就是关于专业术语我不是很了解，痛苦。后来看另一篇文，更痛苦~因为图形图像上的东西完全不懂。